- Får jeg en ny sjanse på søndag? - Nei, Jim.
- Hør her, Morris... - Nei!
Sjåførene mine er 18-19 år. Du er blitt for gammel. Det kan gå galt.
- Eier du ikke stolthet? - Ikke etter at du tok fra meg bilene.
Se på deg selv. Du vant noen løp, og trodde det ville gå bra.
Men det gjorde det ikke.
- Takk for skyssen. - Trenger du penger?
Niks.
- Hva skal du med denne? - Den er til en venn.
- Hvordan gikk det? - Ikke så verst.
Jeg tok med noe til deg.
Stakkar! Jeg skal finne en bra plass til den.
Du har slått deg igjen. En vakker dag stryker du med!
Hvorfor må du være sjåfør? Kanskje det er feil for deg.
Jeg skal vedde på at bilmekanikere tjener godt hos bilforhandlerne.
- Jeg er ikke mekaniker, men sjåfør! - Jeg forstår deg godt, Jim.
Jeg trodde jeg likte å male blomsterfrø.
Men så en dag sa en liten stemme:
"Tennessee Steinmetz, du er ikke fornøyd."
Hvorfor har vi bare papegøyemat? Vi har jo ikke papegøye.
Det der kan du spise. Tang renser leveren.
Så fortsatte stemmen:
"Du kaster bort tiden. Du må finne på noe nytt. Få deg ny bagasje."
Da dro jeg til Tibet. Til en fjelltopp med guruer og munker.
Jeg oppdaget mitt sanne jeg. Det var fantastisk.
Jeg trenger ikke å dra til Tibet. Jeg vet hvem jeg er.
Jeg vet hva jeg vil. Det er dirt-track-kjøring til uka.
- Får jeg låne bilen din? - Ja, hvis du får startet den.
Hvor er udyret?
Du har vel ikke skrotet Edselen?
Det var det eneste anstendige å gjøre.
Tro meg, Jim. Den får det bedre der oppe.
SE PÅ DISSE
"Unnskyld!"
- Ble du svimmel? - Jeg har bare litt vondt i hodet.
Jeg syns du skal sette deg. Jeg er så lei for det.
Jeg skremte deg jo.
Du har visst støtt på litt av hvert.
Det er bare en liten...
For en skjønnhet.
Unnskyld meg.
Over 400 kubikk. Liten synkroboks. 0-100 på under 5.
Jeg skal ta meg av kunden, miss Bennett. Kan jeg stå til tjeneste?
Du har sans for fine ting. Det er den berømte Thorndyke-racerbilen.
- Den ville passet deg godt. - Ja, det ville den.
- Et glass sherry og kjeks? - Ja takk.
Jeg antar at prisen ikke er av særlig betydning for deg.
- Jeg ville ikke prutet, nei. - Hva kunne du tenke deg å betale?
- 75 dollar. - 75 dollar?
Jeg kan strekke meg til 80. Har du noen billige og reale biler?
- Adjø, sir. - Adjø.
- Havershaw! - Hvor kom denne fra?
- Hva gjør den greia i lokalet mitt? - Det må du spørre miss Bennett om.
Da mrs van Newitt kjøpte Bentleyen, -
- ville hun ha en bruktbil til kammerpiken sin.
- Hvorfor bruker hun den ikke, da? - Hun fikk problemer med den.
Få den ut herfra!
Hvorfor gjorde du det? La den lille bilen være i fred!
Irettesetter du meg i min egen butikk?
Jeg liker ikke å se at noen behandler en fin maskin dårlig.
Nå kan vi kanskje avslutte forholdet vårt?
Havershaw! Få den ut herfra.
Hvis jeg ser den her igjen, kommer noen til å ligge tynt an!
- Beklager. - Det gjør ingenting.
- Adjø, da. - Adjø.
- Politiet! - Hva er det?
- Har du sett den bilen før? - Nei, det har jeg ikke.
Det var en søt liten tass.
Jeg tror jeg så den hos en bilforhandler i går.
Tillat meg å opplyse deg om følgende:
Ikke si noe som kan sette rettighetene dine i fare.
Jeg råder deg til å få deg en god advokat.
- Skal vi dra? - Hvorfor det?
- Du er mistenkt for tyveri. - Det er noe som ikke stemmer.
- Hvordan kom den bilen hit? - Jeg deler din nysgjerrighet.
Skal vi dra?
La meg bare si én ting:
Jeg har sett mange skitne salgsknep, men dette tar kaka!
Tenk å plante bilen hos en uskyldig mann!
Antyder du at jeg ville sunket så lavt?
Det er akkurat hva jeg antyder.
Jeg ville aldri solgt en bil til noen som ikke deler min sosiale status.
- "Sosial status"? - Vi ripper ikke opp i det igjen.
Mr Douglas trenger en bil. Bilen kan bli hans for en lav sum.
Jeg ville helst fått ham fengslet og den tingesten dumpet i sjøen!
- Jeg syns mr Thorndyke er grei. - Grei?
- Jeg misliker å bli tvunget til noe! - Kom, så setter vi opp kontrakt.
Få mr Douglas ut herfra før jeg mister besinnelsen!
Kommer du fra L.A., eller?
Vi kan prøve den restauranten i Marine County.
- Har du gått fra vettet? - Skal det være en spøk?
Dere har fikset den bilen!
- Jeg vil ikke ha en lure-bil! - Jeg aner ikke hva du snakker om!
Du angrep Rolls Roycen min med den fæle bilen!
Gi meg pengene og kontrakten tilbake!
Etterpå kan dere le så mye dere vil!
Hvis det feiler bilen noe, foreslår jeg at du sier hva det er.
Den vil ikke kjøre samme vei som meg.
Det omfattes ikke av garantien. Hvis du leser paragraf 12...
Jeg føler et visst ansvar som selger.
Har du noe imot at jeg prøver?
Middagsavtalen vår, miss Bennett!
Jeg blir ikke lenge borte.
- Nå går den helt fint. - Nye bileiere overdriver gjerne litt.
- Det er vanlig. - Tro meg, da jeg kjørte den...
Du må behandle den pent. Det er en bra bil.
- Er du vant til biler? - Jeg jobber som racerbilsjåfør!
- Jaså, den Jim Douglas... - Hva skal det bety?
For to år siden i Laguna Seca smadret du en nydelig Buick.
I Willow Springs spredte du en Lotus over hele banen.
Hvordan vet du det?
Jeg glemmer ofte navn og ansikt, men aldri en bil.
Gi bilen en sjanse. Du har kjøpt den, så hygg deg med den.
Nå kan du kjøre meg tilbake.
Skal vi kjøre om kapp? Jeg skal være grei.
Ikke tull.
Så du hvordan den raste av gårde? Jeg gjorde ingenting! For en fart!
- Stilig! - Diggbart, altså!
Nå som kunden endelig er fornøyd, går jeg ut og finner en drosje.
- Stopp! - Jeg prøver! Se selv!
- Nå skaper den seg igjen. - Det gikk fint da jeg kjørte den!
- Jeg er helt maktesløs! - Stopp bilen og slipp meg ut!
Jeg er lei for at du gikk glipp av middagsavtalen din!
Ro deg ned, kjakan. Vi har hele natta på oss.
Adjø, mr Douglas!
- Jeg skal hjelpe deg. - Jeg klarer det selv!
- Hva skal det være? - Kan du åpne døra hennes?
Jeg er ingen mekaniker.
Jeg selger bare mat. Vil dere ha noe?
- Hjelp! - To hamburgere og kaffe.
Hjelp! Kan dere hjelpe meg?
Jeg er tatt til fange! Jeg kommer ikke ut!
Vi er alle fanger, pus. Vi er alle innelåst.
Et par snålinger, Guinevere.
Vent! Jeg skal åpne døra.
Det er ikke så elegant her, men et sted går grensa! Sett deg!
- Gid jeg kunne gjort det godt igjen. - Ikke si noe mer om det.
Hadde jeg kjørt, ville det aldri skjedd.
Vær så god.
Nå skal du få se hvordan det skal gjøres!
Noe så pinlig.
Enig. Jeg skulle gjerne blitt bedre kjent med deg først.
Du tror vel ikke at jeg kjørte hit med vilje?
- Poenget er at du kjørte meg hit. - Nei, det var den fæle bilen!
- Du sa at det var en fin bil. - Den oppfører seg rart.
- Jeg skal finne en annen bil til deg. - Nei.
Jeg begynner faktisk å like den.
Slapp av. Jeg skal skaffe deg drosje.
Et øyeblikk trodde jeg at du ikke kom til å stanse.
Hva er det nå, da?
Vi setter oss i bilen igjen.
Et øyeblikk, folkens!
Noe i veien?
- Plager han deg? - Nei.
Vi er sammen.
Er det bilen din?
Ja, det er det.
Da, så. Kjør videre.
Det er ikke så lurt å gå rundt i parken om natten.
Jeg kjører!
Hun kjører.
Jeg burde gitt deg bot. Du må bruke håndbrekket når bilen står stille!
Hvis det du sier om bilen er sant, har det allerede begynt å skje.
Vi mennesker kunne gjort noe bra her i verden, men mislyktes.
- Nå overtar en annen sivilisasjon. - Skiftenøkkel.
Jeg satt på en fjelltopp, omgitt av guruer og munker.
Så så jeg på magen min, mens jeg drakk litt risvin.
Jeg så hvordan ting egentlig var. Jeg kunne fortalt deg det.
Det skjer rett foran nesa på oss.
Vi gjør maskiner glupere enn det vi er.
De fleste menn investerer mer kjærlighet, tid og penger i en bil-
- enn de gjør i kone og barn.
Ganske snart begynner bilen å tro at den er noe.
Men den kan godt være en venn. En sommer da jeg var blakk, -
- var det en diger klo-maskin i en fornøyelsespark-
- som plukket opp ting som jeg pantet og kjøpte lunsj for.
Jeg tror du satt litt for lenge på den fjelltoppen.
Men trafikklyset nedi gata tåler ikke synet av meg.
De siste ukene har det bare lyst rødt for meg.
Og det lar meg vente 6 sekunder lenger enn alle andre!
Andre som opplever det samme, tier om det for ikke å bli uglesett.
Det trafikklyset er bare bolter og muttere.
Det er denne bilen også. Alt har en forklaring.
Du hører ikke etter.
Alt denne bilen har gjort, skyldes kortslutninger og slitte ledd.
Kanskje det er en PR-gimmick.
- Jeg tror ikke du forstår det. - Bilen er lynrask.
Og det er alt jeg bryr meg om.
Alle biler lages på nøyaktig samme måte.
Men et par av dem blir helt unike.
- Og ingen vet hvorfor. - Jo, jeg.
Jeg tror faktisk jeg kan oppnå noe med den blikkboksen.
Ta vare på dem. En dag blir de berømte.
Jeg er din venn.
Skal vi kjøre en tur? Jeg vil sjekke justeringene.
Kom hit!
Ut med dere! Hvem tror dere at dere er?
Ikke tøys. Vær real mot ham. Du kan få et bra hjem her.
- Hva var det bråket? - Ingenting.
- Nå har jeg rettet opp skavankene. - Herbie er fin.
- Hvem er Herbie? - Bilen. Oppkalt etter onkelen min.
Han var mellomvektsbokser.
Etter hvert så nesa hans ut som denne bilen.
- Er det greit? - Som du vil, Tennessee.
Jeg tar dem.
- Hvem er de til? - Jeg har litt dårlig samvittighet.
- Nå kan vi sette i gang. - Skal du konkurrere?
Det vil Herbie like. Le Mans. Monte Carlo.
Publikums brøl!
Han kan jo kjøre.
Gi meg én god grunn til at du tok meg med hit.
Er ikke det den pjuskete bilen fra butikken?
Vi er i siget!
Du må ikke få det til å se for lett ut, Herbie.
Vær lur.
Nå kan du kjøre, Jim!
Den snåle bilen skal ikke få ødelegge nattesøvnen min.
Kom igjen!
Nå, Herbie!
Vinneren Jim Douglas har en klasse D-bil.
Gratulerer.
- Herbie var flink i dag. - Det var jeg som kjørte.
Jeg vil ikke frata deg æren, men denne karen her hjalp deg.
Det er en fin liten bil.
For første gang på lenge følte jeg meg like dyktig som elite-sjåførene.
Det ante meg.
Jeg begynte å tro at jeg ikke ville bli noe mer enn ei vanlig fartsbølle.
- Men så skjer dette. - Jeg er glad på dine vegne, Jim.
Så du har endelig lært deg å kjøre bilen? Gratulerer.
- Hva har du gjort med den? - Mekket litt på den.
Vil du selge den? Jeg eier jo mesteparten av den.
Du kan få 1000 dollar for bilen.
- Nei! - Jeg vet hva jeg gjør, Tennessee.
Mr Thorndyke vet visst ikke hvem som vant billøpet.
En dag skal jeg lære deg hva god kjøring vil si.
Det var en god idé, mr Douglas. Du skal vel kjøre i Riverside-løpet?
Mr Douglas vil sikkert bli kvitt gjelda si.
Og så, da?
Mr Douglas kan vedde bilen mot resten av gjelda.
Nå, Douglas? Vinneren blir bilens eier.
Du ville gi meg en lærepenge. Aner jeg en smule frykt?
Kappløp dreier seg jo om det. Å vinne eller tape.
Vi har en avtale, Thorndyke.
Billøpet her i Riverside starter straks.
Hold øye med din venn i bobla. Jeg skal knuse ham.
Rydd startfeltet!
- Går noe galt, mister vi Herbie. - Du hadde jo så stor tro på bilen.
Flagget er oppe, og motorene er startet.
Det er bare stilige biler i startfeltet.
De første førerne viser at de er klare, og der går starten!
Bilene sprer seg idet de nærmer seg svingen.
HAN ER 1/2 RUNDE ETTER
Ikke ennå, Herbie!
Thorndyke leder fortsatt, med Lesser og Erwin bak seg.
Nå, Herbie!
Bil 53, Douglas, kjører forbi bil 20.
Han går hardt inn i den svingen.
Nå passerer han nr 23. Føreren heter Douglas.
Han har våknet, og er sulten på en utfordring.
Han passerer stadig flere.
Bil 53 suser fram.
Nå har han bare Thorndyke foran seg.
Nå spørs det om han greier å passere Thorndyke.
Han kommer ikke forbi. Thorndyke sperrer veien for ham.
Han kjørte litt utenfor banen. Han mister styringen!
Thorndyke fortsetter. Men her kommer nr 53 igjen!
Se opp!
- Stopp! - Jeg forlanger at den blir sjekket!
Det er noe muffens her!
THORND YKE OG DOUGLAS MØTES I MONTEREY I D AG
DOUGLAS' BIL SETTER NY REKORD
I KVALIFISERINGSRUNDEN I LAGUNA
LIKE ODDS MELLOM DOUGLAS OG THORND YKE
I LAS VEGAS-LØPET
DOUGLAS SETTER NY BANEREKORD I TULARE
DOUGLAS FÅR IKKE STILLE OPP I IND Y PGA TEKNISK FORMALITET
- Du ser ikke bra ut på bildene. - Jeg har jo ikke fått sove!
Den bilen driver meg til vanvidd!
Det er kanskje ikke bilen, men mr Douglas' kjøreevner.
Ingen kan få den bilen til å kjøre så fort.
Jeg skal nok finne ut hva han har gjort med den!
Du er blitt besatt. Det fins andre løp. Bare glem alt sammen.
Så dårlig du kjenner meg, kjære deg.
- Ja vel, mr Thorndyke. - Carole?
- Hvor lenge har du jobbet her? - I 11/2 år.
Det har vært galt av meg ikke å si hvor flink du har vært i jobben din.
Og fordi du bare vil firmaets beste, -
- vil jeg be deg om en uvanlig tjeneste.
Peter Thorndyke.
Det er til deg. Nei, bare ta den her.
God dag?
Det går nok bra. Halv åtte høres bra ut.
Ha det.
Jeg vil at du skal bli kjent med Douglas.
Hvis han virkelig er flink, kan han kanskje kjøre for oss?
- Hva med i kveld? Halv åtte? - Ypperlig. Ikke kast bort tiden.
La bilen din stå her. Ta racerbilen. Han liker den.
Takk.
Det var faktisk mr Douglas som ringte.
Jeg ville spise middag med ham før du foreslo det.
Ærlighet er en dyd som nødvendigvis ikke bør foraktes.
For ei lojal jente.
- Jeg har polert Herbie. - Carole henter meg i racerbilen.
Herbie gleder seg også til litt atspredelse.
- Vi sees, Tennessee! - Er det takken?
Ikke bli lei deg. Jim mente det ikke.
Han er ikke den første som er blitt blendet av fin lakkering.
- God aften. - Rottene er ute!
Jeg kom hit for å hilse på den elegante lille bilen.
Der er den.
- For et vidunder. - Jeg forstår meg ikke på deg.
Ingen vet vel bedre enn meg hvor bra den er.
Denne skjønnheten har tatt innersvingen på meg.
Man må eie klasse for å vite når man er beseiret av klasse.
- Jeg har nok tatt feil av deg. - Takk.
Jeg har tatt feil av flere. Vil du ha Irish Coffee?
- Mors oppskrift. - Gjerne.
Jeg er straks tilbake!
Det er ganske utrolig at denne uskyldige tingen-
- kan utføre så store bragder.
Ikke sant?
Knepet er å bruke asbesthansker når man lager kaffe på denne måten.
Så fascinerende.
Sånn, ja.
Så forfriskende.
- Takk. - En irsk skål.
For den lille bilen. Måtte den beste bilen vinne i Riverside.
Det var veldig godt.
- Liker du den? - Hva tror du?
Jeg holder ikke ut det sultne blikket. Overta.
Vet du hva jeg tenkte første gang jeg så deg?
"Hun er en ekte dame."
Det er sånn det bør være. Jeg i en sånn bil.
Du klarer deg vel fint med den lille bilen?
Jeg ville gjort det enda bedre med denne.
Er det så viktig for deg?
Uten ordentlig bil er jeg bare et halvt mannfolk.
Hvilken del av Irland sa du at moren din kom fra?
Den grønne.
Jeg lager mer kaffe.
Vil du ha litt av dette? Å, unnskyld.
Nå skåler vi for Herbie, verdens beste bil.
Hør, hør!
- Skål for Herbie. - Skål. Beklager at jeg sølte på deg.
Vi fikk motorstopp.
Og jeg får ikke opp døra.
Sånn er det med biler iblant. Vi får vel se hva som skjer.
En klok person sa en gang: "Sånn er det med biler iblant."
Det var jeg som sa det.
Jeg lurer på om ryktet om deg er sant.
Hvilket rykte har jeg?
Jim Douglas er bare opptatt av raske biler og lettjente penger.
Det er ikke sant.
Vet du hva?
I riktig lys er du like vakker som Grant på 50-dollarseddelen.
Vil du vite hemmeligheten bak bilen?
- Jeg skal fortelle deg det. - Et øyeblikk!
Få høre.
Hjertet dens. Det er det som er hemmeligheten.
Hjertet? Det skal jeg notere meg.
SKALJIM DOUGLAS LYKKES I RIVERSIDE OGSÅ?
- Er hodepinen borte? - Seiersvisshet er som aspirin.
I dag er det min dag.
- Du virker veldig selvsikker. - Gjett om jeg er!
Feltet sprer seg.
Den svingen tok de fint.
Peter Thorndyke i bil 14-
- kjører forbi noen biler der.
Han har halt innpå, og nå er Thorndyke i teten.
Douglas i bil 53 kjører også forbi tre biler.
Han jakter på Thorndyke i bil 14.
Bil 53 har kjørt forbi.
Bravo, Jimmy! Heia!
Så langt har Jim Douglas en trygg ledelse. Fin kontroll i svingen.
På langsiden mister Douglas fart. Thorndyke suser forbi.
Det ser ut som Douglas har problemer. Bil 53 mister fart.
Den har problemer.
Kom hit!
Irish Coffee!
Jeg kan stå her hele natta hvis jeg må.
Så, så, småen. Vi er snart hjemme.
Kan du flytte deg? Vi sees om en stund.
Du har feber, stakkar. Men Jim kommer snart tilbake.
Han ville ikke gått hvis det ikke var viktig.
Ikke noe er verre enn Irish Coffee-bakrus. Er det deg, Jim?
- Får jeg komme inn? - Ja visst.
- Du må gjerne kaste meg ut. - Pga det Thorndyke gjorde?
Jeg kan ikke klandre noen. Han ødela bilen rett foran nesa på meg.
- Hvor er Jim? - Vet ikke. Han gikk uten å si et ord.
- Han bare dro. - Steller han ikke bilen etter et løp?
- Kan du gjøre noe? - Hva da?
Hjelpe den lille bilen. Jeg er ikke mekaniker, men jeg tror den lider.
- "Lider"? - Vær så snill.
Får jeg bruke den kjeledressen?
Jeg vil bare si at jeg ikke jobber hos Thorndyke lenger.
- Jeg tenker ikke som ham. - Det vet jeg vel.
Ellers hadde ikke Herbie likt deg.
- Herbie hadde ikke likt meg? - Jeg må få sagt det til noen.
Bare ikke til Jim. Du vet ikke hvordan det var før vi fikk bobla.
Jim fikk ingen jobber. Han var ille ute. Alle var etter ham.
Men så kom Herbie inn i livet hans. Husker du det?
Ja da.
Da begynte Jim å vinne igjen. Han fikk tilbake selvrespekten.
Skal jeg fortelle ham at det var Herbie som vant, og ikke ham?
- Var det Herbie? - Jeg...
Reparer bilen, så skal jeg fortelle det.
Jeg visste ingenting, men så dro jeg til Tibet.
Jeg satte meg til å gruble...
- Hvordan låter det? - Som fuglesang.
Bensinrørene og pluggene er rene. Det elektriske virker.
Herbie og jeg setter stor pris på det.
Du tror ikke på det jeg har fortalt deg om bilen.
En gang skal være den første.
Adam syntes nok at kvinnen var rar da han traff Eva.
Man kan ikke tro på alt med en gang. Det tar tid.
- Hallo. - Hva er det for noe?
- Har du sett noe så vakkert? - Du har bil fra før!
- Ikke etter det som skjedde i dag. - Ikke si det så Herbie hører det!
I El Dorado-løpet er det ordentlige biler.
- Herbie har klart seg så langt. - Ja visst!
Jeg har klart meg fint fordi jeg gjorde noen forandringer.
Men jeg kan ikke lure meg selv. Jeg trenger en stor og sterk bil.
Og nå har jeg fått det.
Ikke bry deg om det. Ikke se på den engang!
- Hallo? - Peter Thorndyke her.
Ja, jeg vet hva du gjorde med bilen min.
Jeg har det fælt. Jeg blir så utilregnelig når jeg drikker.
- Farvel! - Vent!
En venn av meg sier at du har kjøpt deg Lamborghini.
Og du har tatt opp et stort lån. Jeg liker den lille bilen.
Jeg kan høyne tilbudet mitt til deg. Jeg gir deg 1500 dollar for den.
- Jeg er i nærheten. - Jeg liker deg ikke.
Men jeg trenger pengene. Kom og hent den.
- Hva skulle det bety? - Jeg selger den lille bilen.
Hva er det du sier?
- Jeg trenger pengene. - Tenk å gjøre noe sånt mot Herbie!
Fortell ham hvordan det er i den virkelige verden.
Skal jeg gjøre det? Jeg er heller ikke særlig glup.
Jeg ble kvitt én tulling bare for å finne en annen.
- Jeg trodde du var på min side. - Ikke når du behandler Herbie sånn.
Er alle blitt sprø? Jeg forstår Tennessee, men ikke deg.
- Jeg trodde du var fornuftig. - Det er galt å selge den lille bilen.
Jeg trenger pengene. Hvis jeg ikke selger den...
Beklager. Jeg skulle ikke blandet meg i det.
Jeg vet faktisk ikke... Hva gjør du her?
Gid jeg visste det!
- En viss tanke har jo slått meg. - Hva mener du?
Du gikk ut med meg så Thorndyke kunne fikle med bilen.
- En fristende tanke. - Jeg skal si hva jeg gjorde her.
Jeg sa opp jobben og kom hit for å se om jeg trengtes her.
For en vakker tanke. Så rørende.
Det er på tide at du får høre et sannhetsord.
Tror du at det var du som vant de billøpene?
- Hva mener du? - Jeg skal fortelle deg noe.
Jeg har ikke trodd på det Tennessee sa før nå.
Du vant ingen av de løpene, di blære!
- Du kan ikke vinne noe som helst! - Kutt ut, Tennessee!
Jeg er ikke der ute, men her.
Hva er det da?
Nei!
Stopp! Du vet ikke hva du gjør!
- Se hva den har gjort! - Den er misunnelig.
Den har alltid vært misunnelig fordi jeg får æren for å vinne!
Fortsett. Er du klar over hva du sa?
Jeg pleier å si at penger virker smertestillende.
God aften, kjære. Vær så god. 1500 dollar for bilen.
Den er ikke i perfekt stand, men jeg står ved mitt ord.
2000, da? Det er det minste jeg kan gjøre i en sådan stund.
Har vi en avtale?
- 2000 dollar? - Ja.
Hvorfor vil du betale så mye for den slitte bilen?
- Mitt hjerte brenner for den. - Det tviler jeg på.
- Hvorfor vil du ha den? - Du vil jo ikke ha den.
- Din! - Jeg vil bare gi deg noen penger!
Nei takk! Hvorfor vil du ha bilen?
- Tror du det også? - Det har ikke noe å si, Jim.
Herbie har mistet troen på deg.
- Hvor er han? - Han dro, selvfølgelig.
- Vi må finne ham! - Dere må finne ut av det selv.
Herbie!
Du har havnet i underlig selskap.
Du bør finne den bilen før jeg gjør det.
Biltelefon KQX2942 vil settes over til 5673998.
Havershaw? Jeg trenger hjelp av både dag-og nattskiftet.
Vi har en liten oppgave å utføre.
Herbie?
Der er den.
Herbie?
Unnskyld.
- Riv den i småbiter, Havershaw. - Dere hørte ham, gutter.
Etter den!
Hold den bølla fast!
Ikke mist taket, idioter!
Herbie!
Sett meg over til politiet!
Herbie?
- Har en liten bil kjørt forbi? - Ja.
Nei, Herbie!
I morgen blir det en nydelig dag, Herbie!
Hjelp meg, Herbie!
Jeg mister snart taket!
- Bilen reddet livet hans. - Hva mener du?
Det så sånn ut.
Iblant kan ting se rare ut i tåka.
Du har nok patruljert for mye i Haight Ashbury.
Rett lyset hitover.
- Hva er det for noe? - Tørket blekksprut.
Greier du å betale for skadene?
- Jeg er blakk. - Da blir bilen beslaglagt.
Jeg tipper at den blir solgt på auksjon og at mr Wu får pengene.
Får jeg snakke med ham? Jeg har undervist kinesere i engelsk.
- Har du undervist i engelsk? - Ikke vær frekk.
Man må snakke deres språk. Med litt respekt og høflighet-
- kan man grave ny grunn hos de uutgrunnelige.
- Herbie! - Herbie?
Det lysner. Han er bilelsker!
Jøss. Vi har fått et nytt problem.
Han liker bilen så godt at han vil beholde den.
Greit. Men jeg vil kjøre den i El Dorado. Og hvis jeg vinner, -
- må han selge den tilbake til meg for en dollar.
Nå snakker du mitt språk.
Alle førere skal melde seg på løpslederens kontor.
Hold dere på de anviste veiene.
I stedet for en masse tekniske forskrifter, -
- legger vi vekt på fart og utholdenhet, slik det var før.
I dette billøpet kan man bruke alle typer biler.
Målet er å vinne. Jeg ønsker dere hell og lykke.
Du er visst den nye eieren av Douglas-bilen.
Jeg har sjekket bakgrunnen din. Du er ikke så naiv som du ser ut.
Du er en slu rakker, som har klart å sikre deg, -
- på lovlig vis, selvsagt, ulike foretak.
Det står skrevet at man ikke alltid taper.
Skal vi inngå et veddemål om billøpets utfall?
Jeg er lykkens gudinnes mest ivrige frier.
Ypperlig! Det er litt mer privat her inne.
- Jeg har alltid villet treffe deg. - Du har hørt om meg? Så hyggelig.
Var det ikke du som oppfant den lille skriften på kontraktene?
Jo.
Du er en verdig motstander.
Så var det vilkårene. Hva vil du ha?
Det du har.
- Hvordan har han det? - Jeg håper han klarer seg.
Han hadde fått mye juling. Jeg måtte rette ut chassiset.
Unnskyld.
Er dette morgenbussen til Fresno?
Den går så fort at vi må være tre for å holde den på bakken.
Lykke til, Thorndyke.
Jeg håper du ikke har kastet bort tiden, Havershaw.
Du har kikket litt på den lille bilen.
Hvor stor sjanse tror du Douglas har til å vinne?
Liten eller ingen.
- Du er en snik etter mitt hjerte! - Takk.
Start motoren, mine herrer!
Du kjører fint.
- Har vi kjørt forbi alle nå? - Alle unntatt Thorndyke.
- De haler innpå, sir. - Det bekymrer oss ikke noe særlig.
Er vi ikke framme ved den farlige oljeflekken i veien?
Jo da.
Dytt, din tomsing!
Det er vann, Jim!
Da kjører vi!
Det er ikke meg, mr Thorndyke!
Tørk av brillene mine!
Du bør vurdere å få deg manikyr, Havershaw.
Der er de. Nå skal jeg feie dem av veien.
Hvem var han i pels?
Du kan ikke spise nå! Hvor langt er det igjen til leiren?
Vet du ikke hvordan man åpner et kart?
På første plass har vi Jim Douglas.
Peter Thorndyke har fått igjen avløsersjåføren sin.
De nærmer seg nå gruvesamfunnet.
- Hva skjer? - Vi er ikke tom for bensin.
Vent litt. Jeg har bange anelser.
Det ante meg. Vann. De har slått til igjen.
- Hva nå? - Gi meg kartet.
Den kinesiske leiren er 5 km unna. Hvis vi...
- Hva skjer? - Onkel Wu lar seg ikke stanse.
Forsiktig, gutter!
Douglas har fått problemer. Ingen har sett ham siden kontrollpost 9.
Thorndyke tanker i leiren.
- Jeg har det travelt! - Jeg skal si fra til far.
Far sier: "Travelhet er som en sprukken bolle uten ris i."
Jeg blåser i hvor sprukken risbollen hans er!
Kom bort hit med en gang!
Det var det.
- Jeg kjører. - Ikke full. Kan ikke dra ennå.
Bare vent og se!
TANG WUS HURTIG-SERVICE
Vi er halvveis i løpet, og Thorndyke haler innpå resten av feltet.
Der fikk han seg en trøkk!
Nå blir det nedoverbakke hele veien.
- Det enkleste er ofte det beste. - Det har jeg alltid sagt.
Vi bør komme til en tunnel eller ei bro. Der er det en tunnel, ja.
- Hva nå? - Det er en heis.
- Herbie får ikke plass i den. - Gå ut!
Jeg ser ikke snurten av dem. Nå kan du sprette vinen.
Kald og fin.
Hjelp til.
Skål for deg, sir. Du har min dypeste beundring.
Vet du hva champagne gjør med en?
Hvis du sier at boblene kiler i nesa, dreper jeg deg antakelig!
Bli kvitt det skvipet!
- Burde ikke det hjulet falt av nå? - For lengst.
- Jeg beklager forsinkelsen. - Ikke syt!
Jeg skal gi dem en liten dult.
Hvor kom det hjulet fra?
Stopp!
- Ingen brå bevegelser. - Får jeg grine litt?
Sett føttene på støtfangeren.
Rekk meg hånda. Bare slipp taket.
Jeg prøver, men hjernen lystrer ikke.
Krabb ned over fronten.
Fram med reservehjulet!
Thorndyke har lagd pizza av det.
Virginia City er dagens endestasjon. Vi speider nedover veien.
Vi får straks se bilen som fullfører El Dorado-løpets første halvdel.
Dommerne og tidtakerne står klar.
Her kommer den første bilen. Han flyr fram på veien!
Her suser han forbi.
Alt vel, Tennesse?
Stopp, Jim!
Hold pusten!
Klar?
Douglas' bil er den eneste som mangler.
Han lå godt an tidlig i løpet.
Dommerne gir seg for kvelden, og vi også.
Men vi er tilbake kl 7.30-
- med den siste etappen tilbake til Yosemite. God natt.
Ingen har vondt av litt fuglereir-suppe.
Takk! Jeg håper disse fugene holder.
Ledningene er svidd av, forgasseren er spolert og karosseriet har løsnet.
Bilen slet seg i stykker for å få oss hit.
Den ga oss alt den hadde. Vi skal nok få satt den sammen igjen.
Men hvordan kan jeg sende den tilbake til det rotteracet?
Det er din bil. Hva syns du?
En klok mann sa en gang:
"Når man har kommet til den siste siden, må boka lukkes."
Du har latt bilen komme under huden på deg.
Tja.
Mye er blitt sagt om båndet mellom en mann og hans bil.
Om hans avsky for den, men mest om kjærligheten.
Hvordan han lesser den ned med gaver. Tilbehør og sånt.
Han blir hysterisk hvis noen riper lakken-
- eller får den til å miste ansikt på motorveien.
Kanskje de følelsene har gått inn i maskinen.
- Tennessee mener iallfall det. - Gjør ikke du det?
Det fins noe ekte ved den bilen.
Noe det ikke fins ord for.
Det jeg ikke skjønner, er-
- hvorfor den valgte en frynsete middelmådig type som jeg.
Du forsvarte den en gang.
Den følte vel at du fortjente den.
Det kan jeg forstå.
Det var ikke meningen å forstyrre. Vi skal bare ta med oss bilen.
Hva snakker du om?
- Dere er visst ute av løpet. - Og så, da?
Jeg er bilens nye eier, så ikke vær uforskammet.
- Jeg skal slepe den med meg. - Vent!
Er du bilens nye eier?
Mr Wu satset bilen på løpets utfall.
Som dere, trodde også jeg at den lille bilen skulle vinne.
For å være helt ærlig, kunne jeg ikke motstå oddsene.
Takk.
Vil du si at det er en småbil?
Du vet ikke hva en småbil er før du har sett meg mose den.
En venn av meg har et bilopphuggeri i San Francisco.
Kanskje han forvandler bilen din til fuglebad.
Eller en fin dørmatte, som jeg kan tørke skoene på.
Synd at den ikke har tæl nok til å fortsette.
Jeg hadde likt å slå den.
Slipp meg!
Stans, Herbie!
Liten bil veldig sint.
- Og veldig sterk. - Som 40 hester.
Hva syns du om billøpet nå, da?
Nå har vi sjansen til å gjenvinne tapt ansikt.
I dag går den andre etappen av stabelen - tilbake til Yosemite.
Lederen er klar til å kjøre. Peter Thorndyke i racerbilen sin.
- Mekanikerne har renset motorene. - Spar det til løpet.
Ett sånt stunt til, så diskvalifiseres du.
Den prøvde visst å ramme oss.
Denne gangen er det enten oss eller den.
Fra kontrollpost 14 får vi vite at Thorndyke fortsatt leder løpet.
Vi er klare til å sende av gårde den siste deltakeren. Jim Douglas.
Hold dere fast. Dette kan gå unna.
- Bra, Herb! - Ingen flere sånne snarveier, Jim.
Thorndyke! Bravo, Herbie. Nå har vi ham nesten.
Hurra.
- Hva slags veier er dette? - Du kjører godt.
Har du noe imot å kjøre på veien?
- Ser du dem? - Nei.
Nå er jeg ferdig med å være Godhjertet-George!
Han rykker nærmere.
Jeg liker ikke meg selv noe særlig når jeg gjør sånt.
- Hvor ble den av? - Den får snart det siste oljeskift.
Her kommer den igjen.
Jeg er ingen feig mann, men det føles som den vil ta meg.
- Så, så. Ikke mist motet. - Hvordan våger du, Havershaw?
- Jeg mister ikke motet! - Nei, selvfølgelig ikke.
Jeg tror det skjedde noe med Herbie i det fallet.
Jeg tror han faller fra hverandre snart.
- Hvor ble det av Thorndyke? - Han bare forsvant.
- Hører dere noe? - Det er sylinderne.
- Nei, de er jo der bak. - Det er det som er så rart.
Få meg ut herfra!
Snu ham.
Nå kan du gå.
Havershaw!
Lederne har passert den siste kontrollposten. Vi ser dem straks.
Douglas leder, men Thorndyke haler innpå.
Jeg tror vi har et problem! Snu deg, Carole!
Ta tak i den stroppen, og trekk!
- Gikk det bra? - Ja.
- Der er det en til! - Jeg tar meg av det!
- Hva skjer? - Kjør! Ikke tenk på hva jeg gjør!
Det var det.
- Det der kan jeg ikke sveise! - Gi meg hånda di!
- Skal vi hoppe? - Nei, dra!
Hjelp, Jim!
Stopp før noen blir skadd.
Det går ikke. Herbie vil ikke stanse.
Nå skal jeg presse den av veien en gang for alle!
Dårlig sportsånd!
Vi venter på et første glimt av lederne.
Der er de! Thorndyke har visst et lite forsprang på Douglas.
- Nå har du ham! Ikke nøl. - Jeg skal ikke nøle, din dust!
Bra, sir! Du kan ikke tape! Det kan umulig...
Vi vant!
Den lille bilen får første... og tredje plass.
Et kyss? Vær sikker!
IMPORTERTE EUROPEISKE MOTORER
END A ET TANG WU-FORETAK
Du sa at vi ikke kunne tape!
Du skulle lest vilkårene i avtalen med mr Wu.
Du er foraktelig, Havershaw!
Jeg vet hva du tenker.
Men jeg er en god menneskekjenner.
Og når jeg spør meg selv om du er i stand til noe så ynkelig...
Og utakknemlig... Det var visst svaret ditt.
Takk, Herbie. Ha det, mr Wu.
Ha det, Tennessee.
- Hvor går bryllupsreisen? - Det vet vi ikke.
Herb har ikke fortalt det ennå. Nå drar vi, Herb.
Ha det, Herbie.